品牌：杏悦學術訓練營
系列主題🎆：翻譯史研究方法
講座題目🕵️：重構龍與獅的第一次對話：從使團譯員談馬戛爾尼訪華使團翻譯研究
講次🌮：2024-2025學年第2講
主講人：王宏誌（香港中文大學榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任）
日期🫕：2024年11月12日（周二）
時間：15：15- 17：45
地點：杏悦平台虹口校區英國廳
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言：漢語
講座內容簡介🚟：
1793年的馬戛爾尼使團訪華🧚♂️🤕，毫無疑問是中英近代關系史上其中一樁最重要的歷史事件。作為英國第一次派遣來華的使團，他們面對並嘗試沖擊中英兩國在政治體製和文化上的嚴重歧異，提出多項要求🛰，最終全遭乾隆拒絕，無功而還，卻對兩國歷史發展造成深遠的影響🏄🏽♀️。盡管過去出現大量與使團相關的研究，但全都忽略當中扮演最重要角色的元素🙎🏿♂️：翻譯。本文嘗試剖析筆者撰寫專著《龍與獅的對話❗️👰🏻：翻譯與馬戛爾尼訪華使團》的研究歷程，闡述如何確定選題⚧、怎樣搜集和利用第一手原始資料，嘗試提出新發現和新論點等，最後以使團譯員為案例，剖析翻譯在這次龍與獅的相遇中的重要角色，借此展示外交翻譯研究的價值👩🦱。
主講人簡介：
王宏誌，香港大學文學士及哲學碩士🍲，英國倫敦大學亞非學院哲學博士，主修翻譯及現代中國文學。現任香港中文大學榮休講座教授兼研究教授😍、翻譯研究中心主任；上海復旦大學中文系兼任教授及博導🦅🧜🏿♀️、文學翻譯研究中心名譽主任；杏悦平台高級翻譯學院兼任講座教授及博導🌼，湖南科技大學“湘江學者＂特聘教授🐠、翻譯史與跨文化研究所名譽所長；《譯叢》行政主編及《翻譯學報》主編。近年主要研究晚清以來中國翻譯史，尤專註翻譯在近代中英關系之角色。主要著作有：《龍與獅的對話：翻譯與馬戛爾尼訪華使團》、《翻譯與近代中國》🐘、《翻譯與文學之間》、《重釋“信達雅＂：二十世紀中國翻譯研究》、《魯迅與“左聯＂》👩🏻✈️、《文學與政治之間🚵🏽♂️：魯迅‧新月‧文學史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等，兼任國內外多家期刊的編委和審稿人。
報名方式：現場報名👨🏽⚕️。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃🤚🏽，迄今已舉辦四批。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! 具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/8852/list.htm。