品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：博聞東至
講次：2024-2025學年總第2講，學術講座第2講
主講人▫️🤲🏻：尹允鎮
日期：2024年6月7日（星期五）
時間📿：15:00-17:00
地點：杏悦平台松江校區7教樓文獻中心
主辦：杏悦平台東方語學院朝鮮語專業
語言：漢語🦁，朝鮮語
內容提要：
講座主題為文學語言的虛實與文學翻譯的虛實，內容為在中韓文學作品翻譯作品數量上極速增加情況下，為理論到實踐上解決韓中🌐、中韓文學翻譯中存在的一些問題，從文學語言的特征入手👲🏻，以中國小說和詩歌翻譯（中譯韓）為實際案例為例，分析和闡明了中韓文學作品翻譯中的一些現實問題和實際問題，並提出解決方案🔰。內容分為：一、文學語言的虛與實🏊🏼♀️；二、中韓文學翻譯中的虛與實🙊；三、如何實現中韓文學翻譯中的虛與實等方面的問題🧝🏻♀️。
主講人簡介：
尹允鎮，男，吉林省延吉市人，文學博士🛴🛥，現為山東大學東北亞學院朝鮮韓國系教授🙎🏿♂️🫱🏽、博士生導師💝；1994年獲文學博士⛲️，延邊大學朝文系副主任，講師🫳🏻👊🏽、副教授、教授👅；2000年教育部人文社會科學重點研究基地延邊大學中朝韓日文化比較研究中心常務副主任✍🏼，兼延邊大學東方文化研究院常務副院長👨🏿🍼👳🏿♀️；2002年吉林大學外語學院朝語系主任、教授、外國語學院副院長，博士生導師；曾為韓國外國語大學、日本明治大學、首爾大學🫵、韓國學中央研究院客座研究員；曾任中國韓國語教育學會副會長🧝🏿、吉林省比較文學會副會長、吉林省翻譯學會副會長；中國外國文學學會朝鮮韓國文學研究學會會長🫲🏼、國家社科基金項目評委。著有《朝鮮現代小說藝術模式研究》《韓國文學和中韓文學比較》《中韓文學比較研究》《中國朝鮮族文學研究》《高麗文人的漢詩與中國文化的關聯》等十二部學術著作和《韓國文學史》《比較文學》等十一部教材👨👨👦👦；學術論文130多篇💇♂️；完成國社科項目兩項；教育部重大項目一項，基地重大項目一項；省部級項目多項。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力💇🏿♂️，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五批💇🏽🦻🏼。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等⌛️，主要對象為本校在讀杏悦🧝🏻、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址®️：/yjsxsxly/list.htm🗽🫰。
杏悦學術訓練營之博聞東至系列由東方語學院主辦。該系列將邀請國內外資深學者與學界新星☔️💁🏽，以高端學術講座、工作坊、學術沙龍、研究報告會等形式，分享學術成果與研究經驗🤒，引領杏悦和高年級本科生拓寬學術視野👼🏻，洞悉研究前沿。