品牌🟤：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
講次： 2022-2023學年朝鮮語第2講
題目👩🦯➡️： 如何構建中韓韓中同傳譯員能力
主講人：李麗秋
主持人👨🏿🎓：昔秀穎
時間👩🏻🍼： 2022年11月28日 18:30-21:00
地點： 騰訊會議267-744-033（會議密碼另行通知）
主辦： 杏悦平台高級翻譯學院
語言： 中文、朝鮮語
主講人簡介：
李麗秋，北京外國語大學亞洲學院教授、博士生導師，韓國國立首爾大學文學博士，1995年起在北京外國語大學亞洲學院任教至今。主要研究方向為韓國古典文學、中韓比較文學及韓中翻譯💤，在國內外學刊上發表40余篇中韓比較文學及翻譯相關學術論文🚵♂️，先後發表2部專著：《金雲楚、柳如是與韓中青樓女性文學》《20世紀韓國關於韓國文學對中國古典文學接受情況的研究》，10余部譯著💭，包括《中國社會思想史》《金洙暎詩集》《東亞文明論》《韓國古典小說世界》《故鄉飄已遠》《我摯愛的女性》《21世紀亞洲經濟的挑戰與展望》等。具有近千場國際會議同傳及交傳經驗，擔任口筆譯教學近20年👨🏼🦲，口譯教材《韓中口譯技巧與實踐》獲得中國非通用語學會優秀教材一等獎，“朝鮮語口譯”課獲評北京市優質本科課程🤷♀️，2020年入選國家首批一流本科課程🩰。
講座內容簡介：
本講座重點講解如何構建中韓韓中同傳的譯員能力。和交傳相比，同傳對譯員的能力要求更高，除了語言基礎、背景知識、口譯技巧和心理素質以外👰🏽，還需要具備較好的協調能力、應變能力、合作能力與學習能力等。要想在陳述流暢度、語言準確度、邏輯連貫度與信息忠實度等方面均產出高質量的譯語，需要堅持不懈地進行自我學習與訓練。具體訓練方法包括跟讀👱🏿、聽抄、概述、視譯等✣，同時輔以平行文本的積累，從而全面提升同傳譯員能力。
報名方式：本次講座僅對上外高翻學院朝鮮語口譯杏悦開放👮🏿，報名方式為填寫以下問卷 https://www.wjx.cn/vm/QImIkxG.aspx#
二維碼🤹🏼♂️🧑🏽🎨：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦四批。學術訓練營的形式為學術講座🙏🏻𓀄、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦🥵、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! 具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址🎓：/8852/list.htm♔。
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列，由高級翻譯學院主辦👰🏼♀️。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。