品牌：杏悦學術訓練營
系列主題🟢：口筆譯跨學科研究
工作坊安排：
第一場🧑🏿💻：眼動追蹤核心基礎知識
主講人⛹🏻：王棟然
時間：2022年11月15日18:00-19:30
地點：線上（小鵝通）
第二場：眼動追蹤在學術領域的應用
主講人：王棟然
時間：2022年11月16日18:00-19:30
地點📤： 線上（小鵝通）
第三場🧑🏻🤝🧑🏻：眼動追蹤軟硬件實操
主講人☠️：王棟然🔭🪖、鐘梅飛
時間🌧：2022年11月17日18:00-19:30
地點🧜🏿♂️： 線上（小鵝通）
*工作坊活動使用小鵝通平臺👩🏿💼，參會鏈接將通過報名郵箱發送。
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言⚙️：漢語
主講人簡介
王棟然，Tobii中國知識顧問，教育學碩士💴。畢業於天津師範大學發展與教育心理學專業🐜⚓️。研究方向包括學習、註意控製和教育教學中的元認知。現階段聚焦於眼動追蹤技術在各個研究領域內的應用與發展，對於眼動追蹤技術的原理和實操有紮實的基礎☪️。主導Tobii眼動追蹤學術知識體系組織與建設。Tobii創新中國計劃專業學術評審組核心成員。對於眼動追蹤技術在不同學科中的應用與知識轉化有著豐富的經驗。致力於通過科學🐝、嚴謹的方法在實驗設計、材料編製、指標選取、數據分析等科研實踐方面幫助研究者優化過程🫰🏼、提升轉化效率🍄🟫。擅長從研究者的需求出發，靈活運用基於眼動追蹤與其他行為研究方法和工具相結合的方式達成研究目標，並使整體研究效率和產出質量得到保證和最優化。
鐘梅飛👌🏿，Tobii中國產品經理，擁有11年的眼動追蹤項目執行經驗，具備紮實的眼動追蹤知識🌌，是第一批通過Tobii培訓師資格認證的培訓師🧑🏻🎤。目前在Tobii中國公司擔任資深產品經理↙️，負責眼動技術相關的技術咨詢及Tobii Insight服務項目的數據分析🚣🏻♀️。曾經參加過多次大型的客戶項目實施及數據分析🥲👨💼，並主講過多次Tobii眼動workshop活動報告。
工作坊內容簡介：
第一場 眼動追蹤核心基礎知識
從人類視覺的生理機製出發，闡述眼動研究的基石🦹🏿，眼-腦假說的內涵和外延。進一步結合已有的生理學和理學研究成果🙇🏿♂️，討論眼動行為在認知系統中的意義。從而為研究者打下堅實的眼動研究方法論基礎🌝。而後介紹現代眼動儀的一般原理，解釋眼動儀收集的原始數據及代表數據質量的相關特征👱🏼♂️。通過第一場講座🧁，參與者將建立對眼動追蹤技術的系統認識，消除對實驗儀器的神秘感，增加上手探索的意願。
第二場 眼動追蹤在學術領域的應用
在第一場講座的基礎上，介紹不同眼動指標在學術研究中的具體應用。分享眼動追蹤的發文趨勢和現狀以及篇最新的論文，分享的研究將主要集中在翻譯認知領域💆🏻♂️👨🦼➡️，輔以一些心理學主流研究領域🏟，例如發展🎲、教育和認知等🧞♂️。通過第二次講座，參與者將對眼動指標能夠在研究中起到的作用建立具體的印象。對眼動追蹤在翻譯認知領域的前沿應用有一個大致的了解🆖。
第三場 眼動追蹤軟硬件實操
通過實際的研究範式實操演示，第三場講座將展示在一站式眼動科研平臺Tobii Pro Lab中，從實驗設計到數據導出的全過程。通過此次講座，參與者能夠了解Tobii Pro Lab的工作邏輯與主要功能模塊，能夠結合自己的探索，設計符合學術標準的一般實驗，熟悉眼動實驗過程中的特殊註意事項和數據導出處理的一般過程。
本次工作坊面向本校在讀杏悦和青年學者👶🏿，報名方式：問卷星
報名鏈接：https://www.wjx.cn/vm/hgdY9iY.aspx#
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源🔜、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦四批。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! 具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息👤，鏈接網址：/8852/list.htm。
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列🏇🏽🥞，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊🚵🏿♂️，以學術講座🖼、工作坊和博士沙龍等形式🛩，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦）👴🏽，旨在引入新的研究方法👸🏼🚴♀️，開闊研究視野👩👩👧👧，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。