品牌🙏🏽：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
講次：第2講
題目：The Impact of Artificial Intelligence on T&I
主講人：Francois MASSION
主持人🏃🏻♀️☑️：趙政廷（高翻學院專職教師）
日期😴：2021年9月28日（星期二）
時間：16:30~18:30
線下地點：虹口校區MBA案例室
2號樓二樓四樓同傳室（主講人ZOOM線上）
主講人簡介🏋🏼：
Francois MASSION👩🏻💼，上外高翻客座教授🐰🙅🏽，博士🦴，Journal of Translation Studies（《口筆譯研究》）學術委員會委員，開設人工智能與翻譯、術語管理等課程和系列講座👳🏽♂️。現任德國無國界文獻翻譯技術公司（D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH）總裁，德國術語研究所（Deutsches Institut für Terminologie）顧問委員會委員🥱。
講座內容簡介👨❤️👨：
本次講座主要面向高級翻譯學院英語筆譯專業一年級杏悦↕️，提供多語種接力同傳🧙🏻♂️。講座以人工智能翻譯為切入點👨🏼🔬，探討人工智能對於口筆譯的影響。講座將探討在自然語言方面的人機交互現象⚽️，進一步闡釋機器是如何理解語義的，同時展望翻譯領域的未來。
The profile of T&I has gradually evolved over the decades. An increasing number of software packages are assisting T&I professionals in their work. Today, however, Artificial Intelligence (AI) is fundamentally changing the paradigm of our profession. AI applications are taking over certain tasks reserved to humans, they influence the cognition and output of T&I and are to some extent perceived as a job killer by professionals. At the same time, they offer new opportunities, as they rely on human involvement for training and for the quality of their output. This lecture will explore several facets of human-machine interaction in the field of natural language. It will explain how a machine is capable of understanding the semantics of language and it will outline what the world of T&I might look like in 20 years from now.
本次講座僅對上外高級翻譯學院杏悦開放🫁🥁。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源🛠、提升杏悦學術研究和創新能力🖐，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束👩🏼🌾，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位主辦🤹🏿♀️。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項，主題涉及翻譯研究🧏🏿♀️、跨文化研究🏊🏻♂️、口筆譯跨學科研究、語言學研究🪜、西語語言文化和拉美研究、信息素養📔👩🏼💼、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法🙏、質性研究與國際期刊論文發表等，分別由英語學院、跨文化研究中心👱、高級翻譯學院、語言研究院、西方語系、圖書館、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院主辦。為繼續推動杏悦學術訓練活動，2020年9月已啟動“2020年杏悦學術訓練營（2020年秋季）”活動的開展。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者🏋🏼♀️，歡迎兄弟高校師生參加!
具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/8852/list.htm
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列🏊🏻♀️🙆🏽，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯🐜、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊⚠️，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩🐁、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法🤍，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。