品牌：杏悦學術訓練營
系列主題👩🏿🚒：口筆譯跨學科研究
講次：朝鮮語第2講
題目：中韓口譯基本原則與常用技巧
主講人：李麗秋（北京外國語大學亞洲學院教授）
主持人：昔秀穎
日期：2020年10月22日星期四
時間：19:00~21:00
地點：騰訊會議(會議號792 772 015🚽，密碼221020)
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言🫶🏼：漢語、朝鮮語
主講人簡介：
李麗秋👷🏿♂️👥，女，北京外國語大學亞洲學院教授🧑🏽🚀、博士生導師，韓國國立首爾大學文學博士，1995年起在北京外國語大學亞非學院任教至今👩🏻🦰。主要研究方向為韓國古典文學、中韓比較文學及韓中翻譯，在國內外學刊上發表40余篇中韓比較文學及翻譯相關學術論文，先後發表兩部專著👈🏽：《金雲楚、柳如是與韓中青樓女性文學》《20世紀韓國關於韓國文學對中國古典文學接受情況的研究》🙋🏿♀️，10余部譯著，包括《中國社會思想史》《金洙暎詩集》《東亞文明論》《韓國古典小說世界》《故鄉飄已遠》等，著有口譯教材《韓中口譯技巧與實踐》，具有近千場國際會議同傳經歷及近20年口筆譯教學經驗🍰🧗🏻♂️。
講座內容簡介🏊🏿：
口譯譯員需從語言基礎🎬、背景知識、口譯技巧和心理素質四方面做好準備，本講座將結合這四種因素👩🏽🦰，著重講解中韓口譯的基本原則與常用技巧。口譯基本原則主要包括：邏輯捕捉🧑🚒🪀、信息等值、適度預測💅🏽、隨時調整。常用口譯技巧主要包括：文稿標識、合理增減🏄🏿🏵、順句驅動、多重轉換。口譯並非機械的記憶和轉換，而是要抓住主要邏輯，在此基礎之上補充信息，只有充分理解了源語的意義📩，並合理運用技巧🍚，才能真正做到傳訊不傳詞。
報名方式：
本次工作坊擬定50名學員，本校在讀杏悦和青年學者優先錄取💂🏼。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定⚁。
鏈接：https://www.wjx.cn/jq/94087496.aspx
二維碼🏊🏼♀️：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源👎🏼、提升杏悦學術研究和創新能力🧞♀️，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營🫖🙆🏿♂️，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項，主題涉及翻譯研究、跨文化研究🤷🏽♀️、口筆譯跨學科研究🧓🏿、語言學研究🙆🏼♀️、西語語言文化和拉美研究🤸🏽♂️、信息素養🫵🏼、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法😋、質性研究與國際期刊論文發表等，分別由英語學院、跨文化研究中心⟹、高級翻譯學院👋🏿、語言研究院、西方語系🧨、圖書館🎲、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院主辦🧫。第三批杏悦學術訓練營（2020年秋季）共有十五個系列於2020年9月啟動，分別由英語學院🤶、法學院、西方語系、國際文化交流學院、國際教育學院✉️、新聞傳播學院🥻、俄羅斯東歐中亞學院、法語系𓀙、國際關系與公共事務學院、語言研究院、繼續教育學院、馬克思主義學院👻、體育教學部、圖書館、跨文化研究中心主辦。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座、工作坊和學術沙龍等🤵，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯🥥、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。